1 00:00:01,680 --> 00:00:03,060 "Il y a cent ans." 2 00:00:03,060 --> 00:00:04,670 "pendant l'ère Taishō." 3 00:00:07,690 --> 00:00:09,130 "Une ombre mystérieuse dans la capitale impériale à minuit." 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 « Pourquoi avez-vous détruit le plus grand espoir de l’humanité ? 5 00:00:31,590 --> 00:00:33,380 « L'espoir est un mensonge. 6 00:00:33,380 --> 00:00:34,990 "Il est un signe avant-coureur de calamité." 7 00:00:47,190 --> 00:00:49,130 Henshin! 8 00:01:55,600 --> 00:02:01,000 Dans cent ans, une nouvelle porte va s'ouvrir ! 9 00:02:01,000 --> 00:02:02,840 L'évolution humaine ne peut pas être arrêtée ! 10 00:02:02,840 --> 00:02:10,000 Alors la prochaine fois, je dirigerai tout le monde au véritable espoir! 11 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 Je ne laisserai pas cela arriver ! 12 00:02:23,490 --> 00:02:33,300 Présenté par MQS Traductions de sous-titres et timing par krystabegnalie 13 00:03:06,450 --> 00:03:12,260 Épisode 1 - Le Maître des Souris et la Demoiselle 14 00:03:23,860 --> 00:03:24,620 Ah non ! 15 00:03:25,640 --> 00:03:28,100 Otosumi! Otosumi! 16 00:03:29,330 --> 00:03:31,480 Otosumi! C'est terrible ! 17 00:03:34,480 --> 00:03:37,880 Pourquoi ne réponds-tu pas ? Otosumi, tu es si méchant ! 18 00:03:38,000 --> 00:03:39,580 Laissez-moi deviner. 19 00:03:39,680 --> 00:03:43,380 Votre urgence est que vous n'avez pas fait vos devoirs, et maintenant tu veux que je le répare ? 20 00:03:44,000 --> 00:03:46,180 C'est exact! Tu es le meilleur, Otosumi ! 21 00:03:46,210 --> 00:03:47,100 Non. Je ne le fais pas. 22 00:03:47,100 --> 00:03:48,260 Pourquoi pas? 23 00:03:48,550 --> 00:03:50,290 Parce que ça ne t'aiderait pas. 24 00:03:50,570 --> 00:03:52,320 Acceptez simplement les réprimandes de votre professeur. 25 00:03:53,000 --> 00:03:56,900 C'est méchant ! Vous êtes le Meister de la famille Mizuki ! 26 00:03:58,170 --> 00:04:01,890 Miss Yuna, vous feriez mieux de prendre votre petit-déjeuner, ou tu seras en retard à l'école. 27 00:04:02,870 --> 00:04:09,000 Hmm... D'accord. Je vais accepter les réprimandes de mon professeur. 28 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Wow, tu as vite abandonné ! 29 00:04:18,830 --> 00:04:20,000 Délicieux! 30 00:04:20,000 --> 00:04:22,020 Ma sauce miso spéciale Hatcho. 31 00:04:23,250 --> 00:04:28,000 Incroyable! J'adore tes œufs, Otosumi. Ils me donnent tellement d'énergie ! 32 00:04:28,000 --> 00:04:28,850 Bien sûr. 33 00:04:29,500 --> 00:04:33,380 Nous interrompons ce programme avec un reportage urgent. 34 00:04:34,140 --> 00:04:38,170 Une série de disparitions mystérieuses s'est produit à travers Tokyo... 35 00:04:38,500 --> 00:04:39,880 Des gens disparaissent...? 36 00:04:39,920 --> 00:04:41,900 La police exhorte tout le monde à rester vigilant. 37 00:04:42,000 --> 00:04:45,150 Serait-ce le Fukashigi !? On dirait que c'est notre tour. 38 00:04:45,190 --> 00:04:48,000 Nous ne le savons pas encore. Et nous allons être en retard ! 39 00:04:48,680 --> 00:04:52,810 Ne t'inquiète pas! Otosumi m'emmène à l'école. 40 00:04:53,340 --> 00:04:55,520 Je savais que tu dirais ça, donc c'est déjà prêt. 41 00:04:55,670 --> 00:04:58,120 Héhé... je peux compter sur toi. 42 00:05:01,000 --> 00:05:02,300 Savez-vous au moins ce qu'est le sarcasme ? 43 00:06:25,590 --> 00:06:27,650 Tu as dormi cent ans, et tu as encore sommeil ? 44 00:06:28,420 --> 00:06:29,530 Réveille-toi, Mutn ! 45 00:06:31,090 --> 00:06:37,000 On dit même dans un sommeil profond, ton âme continue de travailler → 46 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 pour aider le monde, Seigneur Jyao. 47 00:06:47,000 --> 00:06:51,000 Très bien, commençons. 48 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 La réunion du Conseil du Zodiaque. 49 00:06:53,620 --> 00:06:59,000 Rapport régulier. Quatre Fukashigi ont été vaincus la semaine dernière. 50 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 Deux crocs, une corne, une coquille. 51 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 Datt, comment ça s'est passé hier soir ? 52 00:07:06,800 --> 00:07:10,000 Quatre détections. Je suis arrivé dans les cinq minutes à chaque fois, mais je n'ai rien trouvé. 53 00:07:10,920 --> 00:07:12,000 Trois secondes. 54 00:07:12,480 --> 00:07:17,000 Hé, Lapin Fille. Commencez par vous excuser de l’avoir laissé s’échapper. 55 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Excusez-moi? 56 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 Hé, hé. Allez-y doucement. 57 00:07:22,000 --> 00:07:26,000 C'est quand même étrange. Même Datt n'a pas pu les attraper. 58 00:07:26,620 --> 00:07:28,140 Qu'en penses-tu, Vanken ? 59 00:07:29,270 --> 00:07:32,370 Dernièrement, de plus en plus de Fukashigi disparaissent sans laisser de trace → 60 00:07:32,370 --> 00:07:35,000 avant même de savoir qu'ils sont partis. 61 00:07:38,000 --> 00:07:43,000 Je sens quelque chose. Quelqu'un pourrait-il voler notre proie ? 62 00:07:57,720 --> 00:08:00,440 Je vais continuer à collecter des informations et faites rapport. → 63 00:08:00,440 --> 00:08:03,000 Otosumi, fais-moi savoir si vous trouvez quelque chose aussi. 64 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Concentrez-vous simplement sur vos cours. 65 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Certainement pas! je suis lycéen, mais avant tout, → 66 00:08:09,000 --> 00:08:10,840 Je suis le leader du Fukashigi Research Club 67 00:08:10,840 --> 00:08:13,000 et c'est mon devoir de protéger les rêves, la paix et l'avenir de l'humanité ! 68 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 Hmm... C'est l'inverse ! 69 00:08:17,000 --> 00:08:21,000 Cela ne me convient pas. Pas du tout. 70 00:08:21,000 --> 00:08:26,000 Cependant, je ne peux pas dire exactement que c'est complètement impossible non plus. → 71 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 C'est ce que je pense. 72 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Laisse-moi faire, Ende. 73 00:08:30,000 --> 00:08:34,340 Je vais enquêter sur ce mystérieux chasseur de Fukashigi avec mon "smartphone" → 74 00:08:34,600 --> 00:08:36,580 et j'aurai la réponse en un rien de temps... 75 00:08:38,000 --> 00:08:40,240 Quant à ça, J'ai déjà commencé à agir. 76 00:08:40,640 --> 00:08:46,280 Nous ne pouvons pas laisser notre mission de protéger les gens être mis en danger. 77 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Seigneur Kamuri. 78 00:08:56,700 --> 00:09:00,000 Pendant des lustres, j'ai dirigé le Zodiaque à la place du rat, qui a abandonné notre mission. → 79 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 En tant que chat, j'assume ce devoir depuis d'innombrables années. 80 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Maintenant que notre Alliance Zodiacale s'est réveillée, il est temps de sauver l'humanité du Fukashigi. 81 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Je compte sur vous tous. 82 00:09:27,000 --> 00:09:31,000 Comme c'est effrayant... Des gens disparaissent dans un endroit comme celui-ci. 83 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Les informations disent que cela se produit depuis hier soir. 84 00:09:33,000 --> 00:09:37,000 J'ai demandé à un flic. Elle a dit qu'ils étaient tous en couple. 85 00:09:48,000 --> 00:09:52,000 Aucun doute là-dessus. C'est l'œuvre du Fukashigi. 86 00:09:52,480 --> 00:09:57,000 Euh... Tu sais quelque chose ? 87 00:09:57,880 --> 00:09:58,360 Hein? 88 00:09:59,420 --> 00:10:02,210 Je t'ai entendu dire quelque chose à propos du Fukashigi. 89 00:10:04,610 --> 00:10:06,840 Oh! C'est quoi cette lumière !? 90 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 Quelle lumière !? Où!? 91 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Hein? Quoi? 92 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Ah... 93 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Il vaut mieux ne pas savoir. 94 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Ouf... 95 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Alors j'ai demandé à mon frère d'apporter mon portefeuille jusqu'au magasin. 96 00:10:37,000 --> 00:10:42,000 Koi, tu profites vraiment de ton frère. 97 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Tu ne penses pas, Yuna ? 98 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 Yuna, tu fais des recherches Encore ce club bizarre ? 99 00:10:48,000 --> 00:10:53,000 C'est le club de recherche de Fukashigi. C'est ma grande mission. 100 00:10:53,000 --> 00:10:57,000 Hehe... Tu es toujours aussi dramatique. 101 00:10:57,000 --> 00:11:02,000 Alors... tu fais toutes ces recherches tout seul ? 102 00:11:02,000 --> 00:11:06,000 Oui. Mais j'ai Otosumi. 103 00:11:06,000 --> 00:11:10,000 Otosumi? Qui c'est? Ton copain ? 104 00:11:10,000 --> 00:11:14,000 C'est un serviteur qui m'a amené ici sur sa moto ce matin. 105 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Voir? Il est là maintenant. 106 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 Excusez-moi! J'arrive ! 107 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Je savais que tu serais là. 108 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 C'est mon Otosumi. 109 00:11:28,000 --> 00:11:32,000 J'ai fait quelques recherches, et j'ai trouvé un modèle dans les observations de Fukashigi. 110 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 Ils sont tous sur la même ligne droite. 111 00:11:36,000 --> 00:11:40,000 J'ai trouvé quelque chose aussi. Toutes les victimes sont des couples. 112 00:11:41,000 --> 00:11:47,000 A bien y penser, ce sont tous des lieux de rendez-vous populaires. 113 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Alors la prochaine cible doit être... 114 00:11:50,000 --> 00:11:53,000 Ici ! Allons-y! 115 00:11:55,000 --> 00:11:59,000 J'irai seul sur les lieux. 116 00:11:59,000 --> 00:12:04,000 En échange, j'ai besoin que tu gères une tâche importante, mademoiselle. 117 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Une tâche importante ? 118 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Oui. 119 00:12:12,000 --> 00:12:12,750 D'accord. 120 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Bonne fille. Faites de votre mieux. 121 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 Pouah! Je te déteste, Otosumi ! 122 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Ce doit être l'endroit... 123 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Ah ! Attention! 124 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Courir! Sortez d'ici ! 125 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Euh...! Ah...! 126 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Prends ça ! 127 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 Vous êtes un gars imprudent... 128 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Attends, toi ! 129 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Toi...! 130 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 Hein? 131 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 Waouh...! 132 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Pouah...! Lâchez-moi ! 133 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 Je ne peux pas! J'ai peur des hauteurs ! 134 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 Tu es trop bruyant ! Waouh...! 135 00:13:25,000 --> 00:13:27,180 Notre malchance était de se tromper en couple. 136 00:13:27,180 --> 00:13:29,000 Qu'est-ce que ça veut dire !? 137 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 Ce Fukashigi chasse les couples. 138 00:13:33,300 --> 00:13:36,130 Parfait. Désolé, mais reste avec moi encore un peu. 139 00:13:36,130 --> 00:13:37,000 Quoi!? 140 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 Waouh...! 141 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Je vais sérieusement te détester. 142 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 Tu serais perdu sans moi ! 143 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Waouh...! 144 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Attends, attends, attends...! 145 00:13:52,230 --> 00:13:53,780 Oui! J'ai compris! 146 00:13:53,780 --> 00:13:55,000 Quoi!? 147 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 Prends ça ! 148 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Aïe ! 149 00:14:00,810 --> 00:14:01,770 Où sommes-nous...? 150 00:14:02,180 --> 00:14:03,630 C'est son nid. 151 00:14:06,000 --> 00:14:07,960 Cela les a amenés ici pour les manger. 152 00:14:10,620 --> 00:14:11,860 Je vous les laisse. 153 00:14:13,000 --> 00:14:14,350 Est-ce que tu vas bien !? 154 00:14:28,280 --> 00:14:28,950 Hein!? 155 00:14:29,290 --> 00:14:31,070 Mon-Th Driver ! 156 00:14:44,540 --> 00:14:46,430 Transforme-moi en souris ! 157 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Oeuflution ! 158 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 Henshin. 159 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Souris! 160 00:15:21,000 --> 00:15:26,000 Fromageur Nezumi ! 161 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Mythe! 162 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Ha! 163 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 A-une souris !? 164 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Non... Mon-Th ! 165 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Prends ça ! 166 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Dans un espace restreint 167 00:16:39,000 --> 00:16:43,000 vous êtes énormément désavantagé sans vos ailes ! 168 00:16:44,000 --> 00:16:47,000 Mais dans un espace restreint... 169 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Je suis avantagé ! 170 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 Après tout, je suis une souris. 171 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Aïe ! 172 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Ha! 173 00:17:03,000 --> 00:17:07,000 Haaaah... Hah ! Hah ! 174 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Mon-Th Edge ! 175 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 Mode tir ! 176 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 Ah ! Bon sang! 177 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Oh, mec... 178 00:18:11,000 --> 00:18:14,000 Alors finissons-en. 179 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Oeuflution ! 180 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Roulez sur l'eau ! 181 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Attendez! 182 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Prends ça ! 183 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Désolé, mais je prends cet œuf. 184 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Graine d'œuf ! 185 00:19:27,420 --> 00:19:31,000 Souris! Séparé! 186 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Facile maintenant. 187 00:20:00,000 --> 00:20:05,000 Ne pleure pas. Je te protégerai, Yuna. 188 00:20:13,120 --> 00:20:14,160 Bon travail. 189 00:20:14,160 --> 00:20:14,600 Hein? 190 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Retour à l'humain ! 191 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Waouh ! 192 00:20:21,530 --> 00:20:22,440 Pourquoi es-tu venu ? 193 00:20:22,440 --> 00:20:24,000 En taxi. 194 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Oh... Ce n'est pas ce que je voulais dire ! 195 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 J'ai suivi l'emplacement de votre téléphone pour vous trouver. 196 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 J'étais inquiet pour les victimes... 197 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 C'est bon. Ne pleure pas. 198 00:20:37,000 --> 00:20:41,000 Quel soulagement ! Au moins, leur bonheur n'a pas été brisé. 199 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Et voilà. 200 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Vous avez très bien fait. 201 00:20:59,000 --> 00:21:03,000 C'est un problème résolu ! 202 00:21:04,000 --> 00:21:08,000 Non! Ce n'est pas fini ! Nous avons un plus gros problème ! 203 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Hein? 204 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Mon professeur me l'a dit aujourd'hui. 205 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Si j'échoue à mon prochain test → 206 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Je vais devoir redoubler l'année ! 207 00:21:18,000 --> 00:21:21,000 Ce n’est pas quelque chose dont on peut être fier ! 208 00:21:21,640 --> 00:21:23,500 Fais quelque chose, Otosumi ! 209 00:21:23,500 --> 00:21:25,000 Faites-le vous-même ! 210 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 J'ai trouvé quelque chose d'utile. 211 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Oui? 212 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 « Je viens de l'agence de tutorat. → 213 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Je m'appelle Tatsuomi Mao. 214 00:21:46,000 --> 00:21:50,000 Un tuteur ? Je ne me souviens pas en avoir demandé un... 215 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Je l'ai fait. 216 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Hein...? Hé! 217 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Toi...! 218 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Toi...! Quelle coïncidence. 219 00:22:04,000 --> 00:22:07,000 Oh? Vous vous connaissez tous les deux ? 220 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Hé! Si vous avez besoin d'aide pour étudier, je vais... 221 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 Mais Otosumi est toujours aussi strict avec moi. 222 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Cela ne veut pas dire... 223 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 C'est un plaisir de vous rencontrer. 224 00:22:19,000 --> 00:22:22,000 Faisons de notre mieux pour étudier ensemble. 225 00:22:25,000 --> 00:22:31,000 Alors... la ceinture que nous pensions perdue... 226 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Tu as bien fait, Tatsuomi. 227 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 C'est un honneur. 228 00:22:39,000 --> 00:22:43,000 Alors votre prochaine mission est... 229 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Enquête secrète. 230 00:22:53,000 --> 00:22:58,000 M. Mao est incroyable. Il est tellement plus facile à comprendre qu'Otosumi. 231 00:22:58,000 --> 00:23:01,000 Il y avait d'autres Kamen Riders à part nous !? 232 00:23:01,000 --> 00:23:05,000 Transformer! Alors tu es la souris voleuse ? Si mignon! 233 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 Désolé, mais je prends l'œuf. 234 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 Une tortue !? Pourquoi!? Je me demande la même chose. 235 00:23:11,000 --> 00:23:15,000 Combattre en secret pour protéger la paix de l’humanité… C'est tellement cool ! 236 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Ce n'est pas comme ça. 237 00:23:16,660 --> 00:23:19,840 Épisode 2 - Le lapin moderne et la tortue qui court 238 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Je protège juste la vie de la princesse. 239 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Traductions et timing des sous-titres par krystabegnalie